Tuan, satu soalan.
Di sini! Ini adalah soalan yang paling penting.
En. Stansel? En. Stansel?
En. Stansel?
Jim!
Xenstar hanya satu-satunya pilihan.
Xenstar telah melakukan kerja kotor kerajaan selama bertahun-tahun.
- Mitchell! - Selamatkan kem.
Sela... matkan... kem.
Subtitle by: Arix
{an8}En. Presiden, Falcon telah membunuh dua dari empat sasaran,
{an8}tapi lagi dua orang telah terlepas.
{an8}Salah seorang ketua kaunselor dan budak robot.
{an8}Kami rasa dia menuju ke kem untuk berinteraksi dengan tin tu.
{an8}Kerja yang bagus, Ron. Jadi apa rancangannya?
{an8}Ketua bersama telah memutuskan jalan yang terbaik adalah untuk
{an8}menghapuskan Kem Firewood dan kesemuanya di dalam lingkungan 10 batu persegi darinya.
{an8}Cepat dan pantas.
{an8}Cuma satu masalah je, En. President.
Ya, John?
Jika boleh, boleh tak kau cuba mengelak menghanguskan
kem di seberang tasik, Kem Tigerclaw?
Dua orang anak aku di sana
dan aku akan di belasah teruk oleh mak mereka jika mereka mati.
Sebenarnya, John, aku akan lakukan yang terbaik,
tapi peperangan adalah perkara yang teruk.
- Aku faham, En. Presiden. - Betul ke, John?
- Shari! Shari, tolong jangan pergi! - Sanggup kau lakukan semua ni kepada aku?
Aku minta maaf!
Itu cuma permainan bodoh yang kami main. Kami cuma berseronok.
Seronok?
- Itu bukan seronok. - Aku tahu.
Aku tahu kau terluka.
Aku... aku akan panggil abang kau untuk mejemput kau.
Aku rasa itu adalah yang terbaik.
Shari, sebelum aku pergi, aku cuma... Aku perlu katakan sesuatu.
Aku tahu semua orang di sana memanggil kau babi malam ni...
tapi satu-satunya babi di sini adalah aku.
Aku berkelakuan seperti khinzir...
tak mempertahankan gadis yang aku cintai.
Tapi aku boleh janjikan kau sesuatu.
Babi besar ni yang tak lama lagi akan disembelih
dari buat kesilapan lagi.
- Oh, Neil. - AKu maksudkannya.
Neil, mari sini.
Kumpulan Alpha, Kumpulan Alpha, teruskan ke dewan persembahan
dan peroleh semula tin mutan.
Ia satu-satunya bukti mengenai pembuangan sisa toksik Xenstar.
Jaga kaki kau.
- Mana tin tu? - Di sana.
- Kata apa... - Siapa di sana?
Apa ke... Oh, tidak!
Orang aku mungkin ttelah terjatuh ke dalam gerakan Ricochet lama, tapi bukan aku.
Berikan aku tin tu, Gene.
Kau perlu buatkan aku.
Oh!
Ow!
Helo, sayanng.
Tin itu telah di tangkap.
Kau mahu aku masukan sekarang?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Okey.
- Kau pasti mahu aku masukannya? - Ya, dan berhenti sebut tu.
Okey, okey, okey.
OMG. Itu sungguh menakjubkan.
Wow!
- Aku cinta kau. - Aku cinta kau, Shari.
Aku cinta kau, Neil.
- Gene! - Beth!
Gene!
- Kau okey? - Yeah.
Kau okey? Bagaimana kau biarkan mereka ambil Mitch?
Beth, ada cerita yang lebih mendalam. Lebih lagi.
Aku sudah laksanakan prosedur 865-Delta,
nama kod...
Teknik tukaran lama.
{an8}-Mitch selamat. Aku masih hidup.
Oh!
- Mitch, aku ingat aku dah kehilangan kau. - Mmm, aku di sini, sayang.
Oh!
Gene, Tuhan mereahmati kau, tapi bagaimana kau berjaya lakukannya?
Sekarang ni tin yang mereka ingat itu adalah Mitch
telah dibedah dan dikaji oleh si tolol kerajaan.
Apa yang meeka tak perasan adalah sejak dari Vietnam dulu,
Aku sebahagian daripada unit rahsia terbesar kerajaan.
- Oh, ular bodoh! - Nama unit tersebut...
adalah Switch Ops.
Aku juga ada orang dalam.
Helo, kawan lama.
- Helo, Falcon. - Him?
Orang ni cuba untuk nenbunuh aku!
Tak, Falcon lakukan apa yang dia diarahkan.
Tapi taida pangkat ketenteraan boleh menggugat saudara peperangan.
- Itu adalah pertukaran yang gila, saudara. - Seperti masa dulu.
- Aku berasa dipihak kau sepanjang masa ni. - Sepanjang masa.
Jika kau di pihak aku, kenapa kau cuba dan bunuh selepas persembahan hipnosis?
- Oh, itu, yeah... - Itu adalah...
Dan kenapa kau perlu membunuh Greg dan Jim Stansel?
Aku mengaku, bahagian tu agak pelik.
Ia rasa lebih dari pelik.
Kau bunuh dua orang tak bersalah.
- Jika kau fikir tentangnya... - Pergi.
Aku rasa ia masuk akal, aku janji.
Aku tak kata kata benda yang dah jelas,
- Aku cuma tak faham apa yang sedang berlaku. - Maafkan aku, tapi aku perlu pergi.
- Kau ada benda tu? - Yeah.
Aku cuma mahukan penjelasan.
Okey, okey, okey.
- Aku faham. - Uh-huh.
Dan apa yang aku faham adalah ia mengganggu kau yang banyak nyawa yang tak bersalah terkorban.
- Sekarang, aku tak ada... - Yeah.
Jawapan yang aku rasa akan memuaskan kau.
Di saat ini.
Jadi, tapi ini masalah aku.
- Aku cuma perlu pergi. - Perlu pergi.
Dan jika aku tak pergi sekarang, samada aku perlu batalkan, di mana aku boleh...
- Takkan lagi. - Jika kita boleh... patah demi patah.
Aku sangat faham ada banyak elimen di sini
yang tak masuk akal.
Dengar, aku tak cuba mencela di sini.
- Aku minta maaf jika aku buat kau marah. - Aku terlepas benda ni.
- Dan aku tak marah pada kau. - Yeah.
- Aku cuma hampa juga. - Kau marah pada situasi.
- Yeah, tepat sekali. - Aku juga. Aku juga.
Sekaran dengar, korang, aku bersyukur.
Aku rasa kita berada di tempat permulaan, dan aku rasa itu cukuplah untuk sekarang.
Aku rasa sa... Aku rasa...
- Beth, biar dia pergi. - Bai.
Sekarang aku nak percikan beberapa jus ceri di atas timbunan bulu aku.
Tunggu. Apa yang... Apa yang kau katakan, "timbunan bulu"?
Tak... aku cakap...
"Puget Sound."
Aku akan naik keretapi Caboose menuju ke Puget Sound.
Tinggalkan aku sendirian.
Boleh kau percayanya?
Dari dulu lagi, ia adalah kau yang aku inginkan.
Doy!
Bagaimana dengan si bangsat dari Kem Tigerclaw?
Oh, Blake? Dia tu tak guna.
Dan dia sudah jelaskan kepada aku
jika aku tak pergi ke majlis formal dia yang dia sudah selesai dengan aku.
Kita tak akan jumpa dia lagi.
Senjata sudah sedia!
Mara!
Claw! Claw! Claw! Claw! Claw!
Apa kejadah?
Claw! Claw! Claw! Claw! Claw! Claw!
Itu Tigerclaw.
Huh? Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang mereka sedang lakukan di sini? - OMG!
Kita di ambang peperangan, semua.
Aku boleh rasanya.
Claw! Claw! Claw! Claw! Claw!
Itu Kem Tigerclaw!
Mereka telah datang untuk kita! Semua orang, ambil senjata!
Claw! Claw! Claw! Claw!
Claw!
Wah, wah, wah.
Jika itu bukan anak budak kolam.
Adakah korang semua tahu tu? Ayah si tak guna ni kerja cuci kolam keluarga aku.
Dia tak cuci kolam kau
bila di sedut tetek besar mak kau.
Aku nampak kau cium awek aku.
Itu satu kesilapan besar, Paco.
Dah tiba masanya untuk ucapkan selamat tinggal, Kem Firewood.
Tak! Tak! Blake, tak!
Kita tak perlu lakukan ini.
Kita telah buat pendamaian, kau tak ingat ke?
Korang semua, korang ingat tak?
Adakah kita mahu menyerah tiga musim panas yang aman kerana perkara bodoh?
Persetujuan Tasik Winnisuki 1978, tidak bernilai?
Ia sudah terlambat untuk itu, Cooperberg.
Kau sedang buat kesilapan. Korang semua.
- Korang semua! - Tidak!
- Kau tak akan bergaduh tanpa aku! - Hmm?
Itu sungguh menawan.
Ahh! Dia kisikan muka aku!
Ooh!
Hei!
He, jean pendek!
Kau akan ditikam dengan garfu kepah perak tulen.
Alu tak pukul...
Oh, sebenarnya, kau tahu apa, aku perlukan tu.
Aku akan makan kepah nanti, jadi...
Aku perlu lakukan sesuatu.
Gerakan yang agak hebat.
Adakah kau curi benda tu seperti kau curi benda lain?
Tak mungkin.
Aku belajar itu dari teater semasa aku bercumbu dengan awek kau!
Whoa!
Lagu ni aku sudah lama usahakan.
Ia tentang persahabatan.
♪ Another night but my mind can't seem to sleep ♪
♪ The morning light puts the fight back into me ♪
♪ I'm wide awake but afraid to open my eyes ♪
Whoo!
Apa yang kita lakukan?
Semua pergaduhan ni... Ia tak akan merubah apa-apa pun.
Dari dasar, kita semua berdarah merah.
♪ I clear my head My own worst enemy... ♪
Kita tak ada beza pun.
♪ The hand of fate is my own fist ♪
♪ As it rises to the sky ♪
Aku minta maaf sebab berkelakuaan seperti bajingan, Katie.
Boleh kau maafkan aku?
Maaf diterima.
♪ Show me the fever Into the fire ♪
♪ Taking it higher and higher ♪
♪ Nothing to fear It's only desire ♪
♪ Taking you higher and higher ♪
Kita buka Kem Firewood atau Kem Tigerclaw...
♪ Higher, higher ♪
Kita semua adalah...
Kem Manusia!
Ayuh, sekarang, menyanyi.
♪ Ooh ♪
Yeah!
♪ Higher, higher ♪
♪ Show me the fever Into the fire ♪
♪ Taking it higher and higher ♪
♪ Be a believer ♪
♪ A spirit igniter ♪
♪ Taking it higher and higher ♪
♪ Ooh ♪
Dia selamatkan persahabatan dengan lagu dia.
Keadaan selamat. Baik untuk bergerak.
Oh, tak, apa tu? Aku ingat semuanya sudah tamat.
- Mereka ada senjata! - Kau dengar tak mereka?
- Adakah itu peluru perpandu? - Berhenti! Berhenti!
Bersedialah!
Kita akan hentikan kerajaan dari memusnahkan kem dalam apa cara yang kita boleh!
- Ia tak berkesan. - Kita tak dapat hentikan mereka!
Tunggu, semua orang!
Ini lagu mengenai persahabatan.
Kami sayang awak!
Yeah!
OMG!
OMG! Siapa tembak dia?
OMG!
Kenapa kau lakukan tu?
Itu sangat tidak diperlukan.
Berhenti! Berhenti!
Aku seorang wartawan!
Apa? Lindsay?
Sekarang kau mungkin tak mengenali aku,
tapi aku pasti kau pernah dengar majalah Rock & Roll World.
- Aku suka majalah tu. - Aku tahu kau tahu.
Aku nampak dua berita di sini.
Satu tentang sebuah kem dipenuhi inspirasi remaja
dan dewa rock di mana masa yang cerah dihadapannya.
- Lindsay, Lindsay... - Bukan sekarang.
Baiklah, aku akan beritahu kau kemudian.
Satu lagi...
tentang konspirasi kerajaan yang meluas
mecemarkan persekitaran dan menyembelih yang tak bersalah.
Yang mana satu yang kau mahu aku tulis di dalam majalah?
Huh? Mana satu? Siapa nak jawab?
Siapa mewakili kerajaan?
Adakah itu...
Ini Presiden Reagan.
Siapa?
Aku mungkin orang yang paling berkuasa di dunia moden,
tapi ada satu yang aku tak dapat tawan,
dan itu adalah kebebasan kewartawanan.
Ya.
Mari pusingkan balik trak.
Tidak!
Bagaimana dengan sisa toksik?
Juri telah mengarahkan Martinson untuk membersihkannya, tapi dia tak!
Orang Amerika yang melantik kau dengan jawatan.
Maafkan bahasa Perancis aku,
tapi bila kau nak keluar dari keselesaan kau dan lakukan sesuatu?
Betul tu, McKinley.
Aku akan lakukan sesuatu.
Seorang dari orang aku tinggal sini dan bersihkan sisa toksik?
Tiada sesiapa rela.
Siapa yang akan melangkah keluar?
Aku sanggup.
- Dia sangat sempoi kerana lakukan tu! - Dia selamatkan kem.
Mari keluar!
Jom gerak.
Hi, disana, um...
Aku cuma ingin katakan itu sangatlah berani, apa yang baru kau lakukan.
Terima kasih.
Apa nama kau?
Aku Gail.
Ron.
Apa berlaku sekarang?
Aku tak tahu, tapi aku ingin ketahuinya.
Lindsay, kau selamatkan kem.
Tapi kau juga tipu dan khianati semua kawan kau.
Jika kau masih mahu aku pergi, aku...
Aku faham.
Lindsay patut pergi.
Tapi Lindsay kawan kita...
boleh tinggal.
Kau sungguh hebat! Dia hebat kan?
Korang, kita perlu keluar dari sini!
Jom pergi. Ayuh, ayuh.
Ayuh, ayuh.
Bangun!
Oh!
- Hei. - Hei, kawan, mana kau pergi?
Cuma berkeliaran sekitar.
Oh. Kau okey?
Yeah. Aku cuma... menghadapi malam yang sukar semalam.
Oh, yeah, aku tahu macam mana ia terjadi.
Aku berpisah dengan Donna selepas Yaron cuba buatkan kami melakukan tiga hala.
Dan kemudian Tigerclaw muncul sebab Andy rampas Katie dari Blake,
dan kemudian cuba memusnahkan kem.
Dan kemudian, selepas itu,
Presiden Reagan dan tentera U.S. juga cuba memusnahkan kem,
tapi itu selepas mereka menembak Eric,
pertapa yang tinggal berdekatan kem dan rupa-rupanya lagenda muzik.
Dan kemudian kaunselor baru, Lindsay?
Dia selamatkan kita semua kerana dia adalah wartawan majalah rock secara rahsia.
Dan kemudian Gail tinggalkan Jonas di perkahwinan mereka,
dan nama sebenarnya adalah Gene dan dia bertarung di Vietnam.
Dan Gene juga di belasah oleh pembunuh upahan bernama Falcon,
yang cuba membunuh Beth dan telah bunuh Greg dan Jim Stansel,
tapi kemudian merupakan orang baik sebenarnya sepanjang masa ni,
dimana aku akui ia tak masuk akal,
dan dia ke sini hanya untuk mempertahankan Mitch, yang telah ditukar kepada tin sayuran.
Dan kemudian Ben dan McKinley juga sedang berpacaran,
Susie bermesra dengan Claude, Neil ditiduri,
Victor tak dapat ditiduri dan akhirnya Abby datang bulan.
Jadi, ia adalah hari yang sukar.
Yeah.
Hei, mulut kentut, kau mahu bermain Yahtzee?
Oh, tolonglah, tiada aps yang berlaku semalam.
Aku buat pengakuan, tapi dia tak berapa suka aku.
Kita kebanyakannya bercakap tentang Eddie Murphy.
Jadi kau nak bermain atau tak?
- Tentulah. - Ayuh, jom pergi.
Aku pergi dulu. Kyle, bangun.
- Jom pergi, jom pergi. - Aku selesa, Drew.
Tak, tak, tak, tak. Aku dapat dulu.
Ah, Cooperberg, Donna dan aku datang untuk ucapkan shalom.
Kami akan tinggalkan kem.
Kam akan pergi menerokai sesama kami di dalam yurt.
Hebat. Berseronoklah.
Okey, okey. Dayenu.
- Mari. Ayuh. - Whoa.
Okey, buka topi dan tudung.
Aku berikrar kesetiaan kepada bendera kerajaan Amerika...
Aku terfikir mungkin kita boleh pergi sarapan bersama selepas ni.
Aw, ya Tuhan, kita baru menghabiskan sepanjang malam bersama bersama.
Berikan aku peluang untuk tenangkan fikiran.
- Sebab jika kita datang... - Oh, diamlah. Kau terlalu teruk.
Aku cinta kau, okey? Aku jumpa kau di sarapan.
Kau awek aku sekarang.
Coop.
Hei, bagaimana malam kau?
Oh, kau tahu, sakit uretra. Benda yang sama, benda yang sama.
Kau tahu, dari semua latihan seksual.
Yeah.
Bagaimana dengan kau dan Shari, kawan? Kau berjaya mendarat kapal terbang di markas dia tak?
- Sebenarnya, tidak. Tidak. - Tidak?
- Tiada apa yang berlaku. - Oh, tidak?
- Tapi kau masih teruna, huh? - Yeah.
Jangan risau tentang tu, Neil.
Aku harap kali pertama aku masih jauh lagi.
- Lain kali. - Hei.
Sentiasa ada lain kali!
Shh.
Hei, korang berdua. Bagaimana keadaannya?
Hebat! Kami sudah bertunang.
Tapi kali ni kami hadapinya dengan perlahan.
Biar aku tahu jika kau perlukan diafragma.
Apa?
Untuk vagina kau.
Hei, Victor.
Ia sangat menyedihkan mengenai Eric, huh?
Uh, yeah, yeah. Sangat teruk.
Aku tahu apa yang berlaku di dalam bilik motel dengan Greg.
Mitch, tolonglah, ia bukan apa yang kau fikirkan.
Hati aku telah ditarik dslsm berjuta cara, aku janji.
- Aku akan... - Shh.
Ia okey. Kekal setia kepada aku adalah satu kesilpam.
Pandang aku. Aku sebiji tin sayuran.
- Jangan cakap begitu. - Kenapa tak?
Ia benar. Aku sebiji tin sayuran. Aku tak boleh berikan apa yang kau perlukan, secara seksual.
Kerana kau sangat seksual?
Tak. Jauh dari tu. Sebagai bukti, aku boleh hisap penis aku sendiri.
Tapi dah tiba masanya untuk kita teruskan.
Sebab itulah aku jadikan kau pengarah baru kem ini.
Dan kau boleh memberi nafas baru dengan tenaga baru.
Dengan banyak sangat sehingga penghujung Ogos ini,
semua orang akan rasa seperti 15 tahun lebih muda.
1981 iakan jadi musim panas terbaik.
Ke mana arah tuju kau?
- Bandar New York. - Naiklah.
Jom bergolek.
Subtitle by: Arix